巴媒：追求霸權(quán)令美深陷“霍布斯噩夢”


  參考消息網(wǎng)1月10日報道 巴基斯坦《國民報》網(wǎng)站1月7日發(fā)表題為《美國的霍布斯噩夢》的文章，作者為 薩賈德·侯賽因。內(nèi)容編譯如下：

  英國哲學(xué)家 托馬斯·霍布斯的母親生下了一對“雙胞胎”：霍布斯和恐懼。他是個早產(chǎn)兒。聽說西班牙無敵艦隊要入侵英國，他的母親嚇壞了。這一事件被認(rèn)為是托馬斯·霍布斯生性膽小的背后原因。正是他內(nèi)心的膽怯使他提出了“社會契約論”。他擔(dān)心“自然狀態(tài)”下的生命將是孤獨、骯臟、粗野和短暫的。在沒有最高權(quán)力的“自然狀態(tài)”下，人人敵對的戰(zhàn)爭將普遍存在。

  在當(dāng)今世界，霍布斯式的恐懼仍然在以不同的形式存在。國際組織，如國際聯(lián)盟和聯(lián)合國，都是基于霍布斯的“社會契約論”建立的。在聯(lián)合國成立之后，這種恐懼并沒有消失，而是以另一種形式出現(xiàn)：對被意識形態(tài)支配的恐懼。

  蘇聯(lián)解體后，美國自認(rèn)為是世界上唯一的最高統(tǒng)治者，建立聯(lián)盟，發(fā)動代理人戰(zhàn)爭，并對他國實施經(jīng)濟(jì)和外交制裁。但是，隨著中國在經(jīng)濟(jì)上、俄羅斯在軍事上崛起，美國再次陷入噩夢之中。
美國陷入在經(jīng)濟(jì)上被中國削弱的恐懼之中。出于這種恐懼，美國嘗試對中國采取脫鉤和去風(fēng)險的戰(zhàn)略。

  對美國來說，過去十年并不好過。它是在持續(xù)的恐懼中度過的。它一直在與伊朗及其在中東的抵抗軸心作戰(zhàn)。美國對以色列的加沙戰(zhàn)爭的堅定支持，以及以色列在那里大肆殺害兒童和婦女的行為，使其支持人權(quán)與和平的說法無法立足。

  在經(jīng)濟(jì)上，對烏克蘭、以色列的支持給美國自身經(jīng)濟(jì)帶來了巨大危險。到目前為止，美國已經(jīng)向烏克蘭提供了超過440億美元的安全援助。在以色列，美國已經(jīng)花費了220多億美元用于軍事支持。乍一看，美國似乎在間接發(fā)動加沙和烏克蘭戰(zhàn)爭。盡管美國在中東部分地區(qū)成功清除了伊朗和俄羅斯的影響，但美國現(xiàn)在擔(dān)心這能持續(xù)多久。

  美國接受了霍布斯的思想，并試圖成為世界上唯一的最高統(tǒng)治者，以結(jié)束骯臟、粗野、短命的狀態(tài)。但是，不幸的是，它最終成為將世界進(jìn)一步推向孤獨、粗野、骯臟和短命的因素。美國需要改變其外交行為。它需要與其他實體簽訂社會契約，唯一的權(quán)力必須取決于所有國家的意志，而不是某一個國家。只有這樣，這場噩夢才能被克服。是選擇當(dāng)下的社會契約，還是保持“自然狀態(tài)”，這取決于美國。但不祥之兆預(yù)示，它將保持“自然狀態(tài)”。（編譯/劉宗亞）